1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
[Acest serial a fost filmat sub
măsurile preventive prin decretul de urgență]

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
[Personaje, comportamente, locuri, agenții, ocupații
și evenimentele din această serie sunt fictive și numai în scopuri de divertisment]

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
[Nu este destinat să promoveze nicio acțiune din serial.
Se recomandă discreția spectatorului]

4
00:01:07,030 --> 00:01:11,880
[Seria KinnPorsche]

5
00:01:11,990 --> 00:01:13,789
Cum ați putea face asta familiilor voastre?

6
00:01:13,789 --> 00:01:15,500
Familia aceea murdară.

7
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
Nu-i iau drept familia mea.

8
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
Porsche.

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,789
Dacă nu pot fi fericit,

10
00:01:22,789 --> 00:01:24,789
nimeni nu va fi niciodată fericit.

11
00:01:28,789 --> 00:01:32,090
Planul meu este distrus din cauza ta.

12
00:01:32,090 --> 00:01:34,360
Deci, crezi

13
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
cum ar trebui pedepsit un tip ca tine?

14
00:01:54,210 --> 00:01:56,410
Doar ucide-mă deja.

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
La început, aveam să te omor.

16
00:02:01,010 --> 00:02:03,230
Dar m-am răzgândit.

17
00:02:04,230 --> 00:02:06,550
Pentru că atunci când suferi,

18
00:02:07,350 --> 00:02:09,470
pari mai interesant.

19
00:02:35,680 --> 00:02:37,680
ce faci?

20
00:02:40,220 --> 00:02:42,540
Oh, ai un tatuaj?

21
00:02:42,540 --> 00:02:46,540
Nicio moștenire nu este atât de bogată ca onestitatea.

22
00:02:45,070 --> 00:02:48,450
[Nici o moștenire nu este atât de bogată ca onestitatea.]

23
00:02:51,620 --> 00:02:53,570
Ce multe prostii.

24
00:02:56,910 --> 00:03:01,120
Ești un animal de companie atât de bun al familiei principale.

25
00:03:02,980 --> 00:03:05,160
Lasă-mă să-ți spun ceva.

26
00:03:05,390 --> 00:03:07,770
Doar prostul

27
00:03:07,890 --> 00:03:11,080
crede că onestitatea este reală.

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,690
Ți-am spus să mă omori.

29
00:03:20,430 --> 00:03:21,579
Ce naiba faci, nu?

30
00:03:21,579 --> 00:03:22,500
Papa.

31
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Știi ce faci?

32
00:03:30,610 --> 00:03:32,400
Fac ceea ce mi-ai spus.

33
00:03:32,400 --> 00:03:33,920
Ce ti-am spus?

34
00:03:33,920 --> 00:03:35,780
Ți-am spus să fii cu ochii pe Porsche.

35
00:03:35,780 --> 00:03:37,720
Să nu-l rănesc.

36
00:03:37,880 --> 00:03:39,829
Cum îndrăznești să ne supui ordinului meu?

37
00:03:39,829 --> 00:03:41,829
huh?

38
00:04:02,790 --> 00:04:04,440
Fă-ți bagajele.

39
00:04:05,900 --> 00:04:07,750
Familia principală te-a trecut pe lista neagră.

40
00:04:09,310 --> 00:04:11,400
Du-te la casa de siguranță.

41
00:04:11,400 --> 00:04:13,950
Când se face liniște, vom decide ce să facem în continuare.

42
00:04:19,350 --> 00:04:22,350
Vor trimite niște tipi să verifice aici.

43
00:04:26,790 --> 00:04:28,790
Curățați această mizerie.

44
00:05:27,390 --> 00:05:31,300
Nu te bucura prea mult încă.

45
00:05:31,300 --> 00:05:34,870
Nu te omor acum.

46
00:05:34,870 --> 00:05:37,190
Pentru că fiind cu tine

47
00:05:37,190 --> 00:05:38,970
este atât de distractiv.

48
00:06:08,300 --> 00:06:12,300
Cred că nu te-ai mai întors acasă de mult timp,

49
00:06:14,210 --> 00:06:16,240
voi...

50
00:06:16,240 --> 00:06:18,420
ia o vacanță pentru tine.

51
00:06:50,170 --> 00:06:52,000
[Pete: Domnule Kinn, totul este rezolvat acum.
Pot să-mi văd bunica?]

52
00:06:52,000 --> 00:06:53,060
[Ea a căzut. sunt atât de îngrijorat]

53
00:06:53,060 --> 00:06:53,860
[Îmi pare rău că nu am fost acolo să vă spun în persoană.
voi reveni curand]

54
00:06:53,860 --> 00:06:55,450
Trage.

55
00:06:55,450 --> 00:06:58,159
Pete. Oh, la naiba.

56
00:06:58,159 --> 00:06:59,840
Am uitat total de el.

57
00:07:01,840 --> 00:07:03,990
Pete a plecat acasă?

58
00:07:04,120 --> 00:07:06,540
De ce nu a sunat dacă este atât de important?

59
00:07:07,170 --> 00:07:10,040
Când oamenii cer concediu,

60
00:07:10,040 --> 00:07:12,590
nu le place să sune.

61
00:07:12,590 --> 00:07:14,830
Lasă-l să se odihnească.

62
00:07:20,030 --> 00:07:21,030
Hai, omule.

63
00:07:32,200 --> 00:07:34,159
El doar ți-a dat permisiunea.

64
00:07:34,159 --> 00:07:36,350
Atât de prost.

65
00:07:37,760 --> 00:07:39,980
Și apoi,

66
00:07:49,570 --> 00:07:50,750
[Bunica]

67
00:07:51,500 --> 00:07:53,440
ce faci?

68
00:07:54,120 --> 00:07:56,150
Bunica ta trebuie să te iubească cu adevărat.

69
00:07:56,150 --> 00:07:58,550
Nu ai vrea să-ți vezi bunica...

70
00:08:01,920 --> 00:08:03,790
Lasă-o în pace.

71
00:08:03,790 --> 00:08:07,160
Dacă ea dispare,

72
00:08:07,160 --> 00:08:09,750
crezi că familia principală o va căuta?

73
00:08:09,750 --> 00:08:13,750
Va fi o pierdere de timp, nu crezi?

74
00:08:15,980 --> 00:08:17,890
Renunț, Vegas.

75
00:08:17,890 --> 00:08:18,880
Renunț.

76
00:08:27,850 --> 00:08:29,620
Bună, da, bunico.

77
00:08:30,560 --> 00:08:33,409
Sunt prietenul lui Pete.

78
00:08:33,409 --> 00:08:38,409
Aș dori să cer permisiunea
pentru ca Pete să plece o vreme într-o călătorie.

79
00:08:40,179 --> 00:08:43,210
Pete tocmai a primit o vacanță de la familia principală.

80
00:08:43,210 --> 00:08:45,210
Te las să vorbești cu el.

81
00:08:52,280 --> 00:08:53,030
Da.

82
00:08:53,030 --> 00:08:55,950
bunica.

83
00:08:55,990 --> 00:08:58,990
Îmi pare rău, am avut câteva zile libere de la familia principală.

84
00:09:02,350 --> 00:09:04,110
Da.

85
00:09:04,110 --> 00:09:06,610
O să vin acasă la scurt timp după călătorie, bine?

86
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
Și apoi vom pleca amândoi într-o excursie împreună, bine?

87
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
Te iubesc, bunico.

88
00:09:18,570 --> 00:09:21,210
Mulțumesc, bunico.

89
00:09:21,210 --> 00:09:24,240
A, și dacă sună familia principală,

90
00:09:24,240 --> 00:09:27,710
te rog spune-le că Pete e acasă.

91
00:09:27,710 --> 00:09:31,710
Pete îi este frică că va primi
certat dacă nu e de la serviciu pentru o excursie.

92
00:09:33,100 --> 00:09:34,940
Da, doamnă.

93
00:09:34,940 --> 00:09:37,230
La revedere.

94
00:09:57,030 --> 00:09:59,660
Ești fericit acum?

95
00:09:59,860 --> 00:10:00,860
Nu.

96
00:10:03,610 --> 00:10:05,600
Abia am început.

97
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
Nu vreau să merg singur la casa de siguranță.

98
00:10:14,150 --> 00:10:19,160
Cred că voi aduce un animal de companie care să-mi țină companie.

99
00:10:23,270 --> 00:10:27,270
Cine este un băiat bun? Cine este un băiat bun?

100
00:10:54,210 --> 00:10:57,680
Bună, bunico.

101
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
Pete e acasă?

102
00:11:00,040 --> 00:11:03,840
Nu pot ajunge la el deloc.

103
00:11:03,840 --> 00:11:07,590
Oh, mulțumesc foarte mult.

104
00:11:07,590 --> 00:11:11,590
Vă rog să aveți grijă de voi.

105
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Deci, cum e?

106
00:11:20,530 --> 00:11:23,250
Bunica a spus că Pete e acasă acum.

107
00:11:23,250 --> 00:11:26,570
Asta e bine. Lasă-l să se odihnească.

108
00:11:26,570 --> 00:11:29,720
Trebuie să fie foarte obosit.

109
00:11:34,430 --> 00:11:35,030
Dar...

110
00:11:36,500 --> 00:11:40,290
Hai, nu te gândi prea mult.

111
00:11:40,290 --> 00:11:44,290
Mi-ar plăcea să mă odihnesc și eu.

112
00:11:54,310 --> 00:11:55,430
Ce se întâmplă?

113
00:11:55,730 --> 00:11:57,400
De ce o întâlnire urgentă?

114
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
Vreau să vorbesc despre Porsche.

115
00:12:03,460 --> 00:12:05,980
Îl voi lăsa să-și dea demisia.

116
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
Ce?

117
00:12:09,240 --> 00:12:13,870
Știi că în această afacere,
odată ce intri, e greu să ieși.

118
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
Da.

119
00:12:16,010 --> 00:12:17,730
Stiu asta.

120
00:12:17,730 --> 00:12:19,870
Dar fratele lui l-a implorat să nu lucreze aici.

121
00:12:20,280 --> 00:12:24,620
Aşa? Ce legătură are asta cu tine?

122
00:12:25,170 --> 00:12:29,040
A spus că a fi bodyguard este prea periculos.

123
00:12:29,440 --> 00:12:33,000
Hai, l-ai angajat să fie garda ta de corp.

124
00:12:33,000 --> 00:12:36,800
Îl vei lăsa să stea acasă
și să faci ghirlande de flori?

125
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
Corect?

126
00:12:38,690 --> 00:12:42,790
Vă faceți griji dintr-o dată?

127
00:12:42,790 --> 00:12:44,790
Vai!

128
00:12:44,790 --> 00:12:47,340
Sau încearcă să ne trădeze?

129
00:12:47,340 --> 00:12:49,930
Corect, sau te deranjează?

130
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
Sau a mai făcut o greșeală?

131
00:12:51,930 --> 00:12:53,360
Sau îl urăști?

132
00:12:53,360 --> 00:12:54,870
Corect, dar de ce ar conta asta?

133
00:12:54,870 --> 00:12:56,300
Sau miroase?

134
00:12:56,300 --> 00:12:57,890
Sau îi este frică să moară dintr-o dată?

135
00:12:57,890 --> 00:12:59,240
Da, ce este, Kinn? huh?

136
00:12:59,450 --> 00:13:00,170
huh?

137
00:13:00,900 --> 00:13:01,640
eu...

138
00:13:01,640 --> 00:13:03,150
Îl iubesc.

139
00:13:03,990 --> 00:13:05,600
Asta e tot.

140
00:13:06,480 --> 00:13:09,420
Oh.

141
00:13:09,420 --> 00:13:11,420
Kinn.

142
00:13:15,820 --> 00:13:17,530
Asta este?

143
00:13:17,530 --> 00:13:19,810
Tata ar fi perfect de acord cu asta, nu, tată?

144
00:13:19,810 --> 00:13:21,810
Ne-ai spus că iubești Porsche.

145
00:13:22,290 --> 00:13:23,850
Kinnul meu.

146
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
E atât de drăguț.

147
00:13:35,300 --> 00:13:35,680
Merge! Merge!

148
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Du-te, Porsche!

149
00:13:47,350 --> 00:13:48,870
Hei, nu împinge.

150
00:13:48,870 --> 00:13:50,310
Acesta este atât de luminat.

151
00:13:50,310 --> 00:13:52,400
O mafie strigă în sala de ședințe,

152
00:13:52,660 --> 00:13:55,570
„Sunt îndrăgostit de garda mea de corp”

153
00:13:55,810 --> 00:13:58,540
Hei, mai întâi fă-ți griji pentru prietenul tău.

154
00:13:58,540 --> 00:14:02,530
Vedea. Nu știm ce se va întâmpla cu el.

155
00:14:05,080 --> 00:14:10,490
Kinn a spus că te iubește, corect?

156
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Da.

157
00:14:24,990 --> 00:14:26,850
Da, domnule.

158
00:14:27,830 --> 00:14:29,630
Și tu?

159
00:14:29,630 --> 00:14:31,330
Îl iubești?

160
00:14:42,590 --> 00:14:43,620
Îl iubesc.

161
00:14:43,620 --> 00:14:45,780
Uau, trage!

162
00:14:45,780 --> 00:14:48,970
Și acel bodyguard anunță în sala de ședințe,

163
00:14:48,970 --> 00:14:52,740
„Căldura mea aparține numai șefului meu”

164
00:14:54,370 --> 00:14:56,330
De fapt, nu există nicio regulă aici,

165
00:14:56,330 --> 00:14:59,510
despre șeful și subalternul său să fie îndrăgostiți.

166
00:14:59,510 --> 00:15:03,470
Dar dragostea va fi un obstacol în calea muncii.

167
00:15:03,470 --> 00:15:04,470
Papa.

168
00:15:09,200 --> 00:15:12,780
Nu te voi mai lăsa să fii bodyguardul lui Kinn.

169
00:15:12,780 --> 00:15:14,730
Ce?

170
00:15:14,730 --> 00:15:16,320
Tata nu-i place.

171
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Tata vrea o despărțire.

172
00:15:19,450 --> 00:15:23,830
Dar te voi lăsa pe tine și pe fratele tău să rămâi aici,

173
00:15:25,130 --> 00:15:26,950
ca iubitul lui Kinn.

174
00:15:26,950 --> 00:15:30,950
Da! Woohoo!!!

175
00:16:23,590 --> 00:16:26,340
Daca vrei ceva,

176
00:16:26,340 --> 00:16:28,860
mă puteți suna 24/7, domnule.

177
00:16:28,860 --> 00:16:30,000
E în regulă.

178
00:16:30,000 --> 00:16:31,770
Am pe cineva care să-mi țină companie.

179
00:16:31,770 --> 00:16:32,770
Da, domnule.

180
00:17:08,430 --> 00:17:10,970
Cuiva trebuie să-i fie foame.

181
00:17:10,970 --> 00:17:11,970
Corect?

182
00:17:17,650 --> 00:17:19,200
Oh.

183
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Am uitat să hrănesc un alt animal de companie.

184
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
Mănâncă.

185
00:18:02,750 --> 00:18:04,140
știi,

186
00:18:04,140 --> 00:18:06,020
ce ai facut,

187
00:18:06,020 --> 00:18:07,220
este o risipă de alimente.

188
00:18:08,890 --> 00:18:10,890
Ți-am spus să mănânci.

189
00:18:19,250 --> 00:18:21,570
Delicios?

190
00:18:21,570 --> 00:18:22,570
Mânca!

191
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
Cum e?

192
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
În regulă.

193
00:18:55,790 --> 00:18:58,790
Un animal de companie bun își ascultă stăpânul.

194
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Mănâncă totul.

195
00:19:07,020 --> 00:19:08,730
Îmi pare rău pentru asta.

196
00:19:08,730 --> 00:19:10,730
Te-am speriat, amice?

197
00:19:16,790 --> 00:19:19,870
Am de gând să vă prezint
noilor bodyguarzi pentru domnul Kinn.

198
00:19:19,870 --> 00:19:22,140
Le-am ales chiar eu.

199
00:19:22,140 --> 00:19:26,140
Acesta este fostul campion la box, alias The Metal Bones.

200
00:19:27,740 --> 00:19:31,440
Și acesta este fostul comando.

201
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
Aici.

202
00:19:33,680 --> 00:19:37,670
Acesta este campionul culturismului.

203
00:19:37,670 --> 00:19:39,630
Și aici.

204
00:19:39,630 --> 00:19:42,090
Fost asasin al Bang Nam Preaw.

205
00:19:42,090 --> 00:19:46,100
Aka The Cruel.

206
00:19:48,570 --> 00:19:49,970
Aici,

207
00:19:49,970 --> 00:19:53,970
avem o femeie campioană de Taekwondo.

208
00:20:04,280 --> 00:20:07,640
I-ai mai vazut?

209
00:20:07,640 --> 00:20:08,910
Porsche le-a ales personal.

210
00:20:08,910 --> 00:20:11,050
Doar cinci au ajuns în finală.

211
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
De ce au mai rămas doar cinci?

212
00:20:20,670 --> 00:20:23,700
Pentru că cei buni au fost tăiați.

213
00:20:23,700 --> 00:20:25,190
Ce-i cu gelozia asta?

214
00:20:25,190 --> 00:20:26,190
Ce gelozie?

215
00:20:28,070 --> 00:20:30,070
Aceste cinci nu sunt atât de rele.

216
00:20:39,370 --> 00:20:41,120
- Hei, unchiule!
- Pur şi simplu leşină.

217
00:20:41,120 --> 00:20:42,040
Grăbiţi-vă!

218
00:20:42,040 --> 00:20:42,780
unchiule!

219
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
esti bine?

220
00:20:45,730 --> 00:20:47,380
Ai spus că ești bine mai devreme.

221
00:20:47,380 --> 00:20:49,420
- Unchiule!
- Du-te să-l ia.

222
00:20:50,460 --> 00:20:52,380
De ce ai spus că ești bine mai devreme?

223
00:21:00,360 --> 00:21:09,370
[Accident de mașină. Două morți bogate
Dosarul este șters. Cineva încearcă să-l acopere]

224
00:21:18,420 --> 00:21:19,640
Tatăl și mama lui Porsche?

225
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
Am auzit că au fost uciși de cineva bogat.

226
00:21:22,110 --> 00:21:23,840
Și carcasa a fost dezactivată.

227
00:21:24,180 --> 00:21:26,830
Încă nu au găsit șoferul.

228
00:21:26,830 --> 00:21:28,820
Află cine a făcut-o pentru mine.

229
00:21:33,770 --> 00:21:35,530
[Accident de mașină. Două morți bogate
Dosarul este șters. Cineva încearcă să-l acopere]

230
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
[Martorii dispar în mod misterios la fața locului.
Martorii își răstoarnă mărturia în instanță
Dosarul a fost retras din cauza lipsei de dovezi
Odată cu dispariția bărbatului înarmat, cazul a rămas și el tăcut]

231
00:21:47,280 --> 00:21:55,270
[Șeful din filială]

232
00:22:54,020 --> 00:22:54,860
Da.

233
00:22:54,860 --> 00:22:59,630
Chiar acum, încerc să găsesc un nou bodyguard pentru Kinn.

234
00:22:59,930 --> 00:23:01,930
Încă nu le-am găsit pe cele bune.

235
00:23:04,260 --> 00:23:06,720
Poate am fost prea pretențios.

236
00:23:09,350 --> 00:23:11,350
Și ce te-a determinat să faci treaba asta?

237
00:23:12,610 --> 00:23:14,610
Dă-mi un motiv.

238
00:23:18,710 --> 00:23:21,140
Nu m-am gândit decât la tine atunci.

239
00:23:21,140 --> 00:23:23,380
Nu credeam că se va ajunge atât de departe.

240
00:23:24,820 --> 00:23:27,180
Tot ce am făcut a fost pentru tine, Chay.

241
00:23:27,460 --> 00:23:29,170
Tot ce ai făcut?

242
00:23:29,300 --> 00:23:31,510
Dacă tot ce ai făcut a fost cu adevărat pentru mine,

243
00:23:31,510 --> 00:23:33,430
atunci trebuie să auzi ce am de spus.

244
00:23:34,860 --> 00:23:36,890
Ne-am luat doar unul pe altul.

245
00:23:37,360 --> 00:23:39,990
Dacă ți se întâmplă ceva,

246
00:23:40,900 --> 00:23:43,790
cu cine voi fi?

247
00:23:43,790 --> 00:23:45,120
iti promit,

248
00:23:46,160 --> 00:23:47,860
că o să fiu bine.

249
00:23:49,060 --> 00:23:51,590
Dacă ți se întâmplă ceva, voi...

250
00:23:51,590 --> 00:23:53,680
Voi fi atât de supărat și nu te voi ierta niciodată.

251
00:23:53,680 --> 00:23:55,310
Și voi...

252
00:23:55,310 --> 00:23:58,820
Ascultă-mă, Chay.

253
00:23:58,820 --> 00:24:01,030
Sunt chiar aici.

254
00:24:01,030 --> 00:24:04,110
Sunt chiar în fața ta.

255
00:24:05,490 --> 00:24:09,490
Nu te părăsesc.

256
00:24:10,900 --> 00:24:14,910
ma auzi?

257
00:24:21,120 --> 00:24:25,120
Dar pot să te întreb ceva?

258
00:24:25,830 --> 00:24:26,220
Mmm.

259
00:24:31,770 --> 00:24:35,780
Pot să am grijă și de tine și de Kinn?

260
00:24:40,240 --> 00:24:44,240
Nu pot lăsa pe nimeni în urmă.

261
00:24:51,280 --> 00:24:53,990
Mi-e atât de dor de tine, frate.

262
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Și mie mi-e dor de tine.

263
00:25:00,470 --> 00:25:02,390
Sunt chiar aici.

264
00:25:02,390 --> 00:25:03,390
Mmm.

265
00:25:32,150 --> 00:25:33,520
Ei bine, sunt aici.

266
00:25:33,520 --> 00:25:35,350
Ce ar trebui să fac, tată?

267
00:25:35,350 --> 00:25:37,350
Crezi că vreau să fiu aici?

268
00:25:50,990 --> 00:25:52,990
La ce naiba te uiți?

269
00:25:56,100 --> 00:25:58,100
E nebun?

270
00:26:00,350 --> 00:26:02,630
Când ești liber,

271
00:26:02,630 --> 00:26:06,290
spune-i cum să fie un animal de companie bun.

272
00:26:07,550 --> 00:26:09,470
Cu cine vorbeste?

273
00:26:09,470 --> 00:26:11,470
Eu sau ariciul?

274
00:26:29,440 --> 00:26:31,440
De ce nu ai mâncat?

275
00:26:36,310 --> 00:26:38,740
Nu mănânc.

276
00:26:38,740 --> 00:26:40,290
Ce?

277
00:26:40,290 --> 00:26:42,290
Nu mănânc?

278
00:26:42,290 --> 00:26:44,490
Crezi că poți alege?

279
00:26:44,490 --> 00:26:46,350
Nu aleg.

280
00:26:46,350 --> 00:26:50,350
Doar că nu mănânc.

281
00:27:01,780 --> 00:27:04,740
știi,

282
00:27:04,740 --> 00:27:07,300
ce animal de companie neîmblânzit

283
00:27:07,300 --> 00:27:10,500
ar primi?

284
00:27:10,500 --> 00:27:12,070
Ei bine, nu-mi place.

285
00:27:12,070 --> 00:27:14,060
nu mi-e foame.

286
00:27:14,060 --> 00:27:15,920
O să te rănesc.

287
00:27:15,920 --> 00:27:17,920
Deci îți vei aminti.

288
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
Nu ești deloc distractiv.

289
00:28:53,790 --> 00:28:56,290
Crezi că nu aș ști despre planul tău stupid?

290
00:28:59,090 --> 00:29:01,560
Crezi că poți scăpa?

291
00:29:01,560 --> 00:29:03,700
Oh, ești al naibii de bun.

292
00:29:03,700 --> 00:29:07,700
Șeful gărzii de corp a familiei principale.

293
00:29:08,500 --> 00:29:09,400
Aşa?

294
00:29:09,400 --> 00:29:13,400
Ce urmează?

295
00:29:48,960 --> 00:29:50,350
Ştii?

296
00:29:50,350 --> 00:29:50,950
huh?

297
00:29:52,980 --> 00:29:55,830
Nu sunt atât de obișnuit cu camera asta.

298
00:29:58,940 --> 00:30:01,170
Te comporți ca și cum nu ai fi petrecut niciodată o noapte aici.

299
00:30:02,370 --> 00:30:05,360
Ei bine, am.

300
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
Dar aceasta este prima dată

301
00:30:08,440 --> 00:30:11,290
când nu trebuie să-l ascund de nimeni.

302
00:30:24,330 --> 00:30:28,330
Când eram mică, mama mea
obișnuiam să-mi usuce părul și așa.

303
00:30:32,070 --> 00:30:33,590
Apoi,

304
00:30:35,660 --> 00:30:38,160
în seara asta, pot fi eu cel care face asta?

305
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Doar trezește-l.

306
00:31:18,990 --> 00:31:19,990
Trage.

307
00:31:28,900 --> 00:31:29,830
Kinn!

308
00:31:29,830 --> 00:31:31,040
Oh, omule!

309
00:31:31,480 --> 00:31:33,940
Acum știm de ce nu ești încă treaz.

310
00:31:33,940 --> 00:31:35,220
Noapte grea, nu?

311
00:31:35,220 --> 00:31:36,140
Spune-mi despre asta.

312
00:31:36,140 --> 00:31:37,850
Trebuie să plec.

313
00:31:37,850 --> 00:31:40,850
Hei, unde mergi?

314
00:31:40,850 --> 00:31:43,850
Acum suntem un cuplu. De ce să fii timid?

315
00:31:44,340 --> 00:31:46,100
Ți-am spus că vor ajunge împreună.

316
00:31:47,920 --> 00:31:50,150
Nu trebuie să fii timid, prostule.

317
00:31:50,780 --> 00:31:52,790
Sărbătorim în seara asta?

318
00:31:56,340 --> 00:31:58,540
Noroc pentru ultima privire de libertate a prietenului meu,

319
00:31:58,540 --> 00:32:00,020
și la sclavie.

320
00:32:00,090 --> 00:32:02,540
Știu pentru că am mai fost acolo.

321
00:32:02,960 --> 00:32:04,330
Sclavie, fundul meu!

322
00:32:06,560 --> 00:32:07,590
Porsche!

323
00:32:07,590 --> 00:32:10,320
Bea! E la timp în seara asta.

324
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
Pentru că și-a pierdut pariul.

325
00:32:14,890 --> 00:32:16,890
Pe ce ați pariat băieți?

326
00:32:17,550 --> 00:32:19,150
Ei bine,

327
00:32:19,150 --> 00:32:22,670
că vei fi sclavul meu iubit.

328
00:32:22,670 --> 00:32:25,140
Iubește sclav, iubește sclav!

329
00:32:25,140 --> 00:32:26,770
Ce sclav al dragostei?

330
00:32:27,280 --> 00:32:29,890
Pot fi și eu sclavul iubirii? Huh, băieți?

331
00:32:29,890 --> 00:32:31,720
Ținuta ta este atât de sady.

332
00:32:31,720 --> 00:32:34,860
Deci, care-i treaba? Spune-mi. Ce sclav al dragostei?

333
00:32:35,130 --> 00:32:36,820
Nu, domnule Kinn?

334
00:32:36,820 --> 00:32:38,940
Îți faci copilul meu sclavul iubirii?

335
00:32:38,940 --> 00:32:39,890
huh?

336
00:32:39,890 --> 00:32:41,610
Mi-ai cerut permisiunea?

337
00:32:41,610 --> 00:32:44,720
Are un adult care îl veghează.

338
00:32:44,720 --> 00:32:48,240
Ei bine, lasă-mă să fac un toast pentru soacra mea!

339
00:32:48,560 --> 00:32:51,840
Wow, soacra!

340
00:32:51,840 --> 00:32:53,830
Deci, tu propui așa,

341
00:32:53,830 --> 00:32:55,220
imi iubesti copilul?

342
00:32:57,370 --> 00:32:58,600
huh?

343
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
Hai, hai să te auzim.

344
00:33:02,350 --> 00:33:04,790
Oh, e timid.

345
00:33:04,790 --> 00:33:05,990
Iubesc Porsche.

346
00:33:06,370 --> 00:33:08,440
Omule, asta e aproape stins.

347
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
Dezactivat.

348
00:33:12,840 --> 00:33:14,160
Iubesc PORSCHE.

349
00:33:14,160 --> 00:33:17,200
Da!

350
00:33:17,910 --> 00:33:19,190
Bine! Noroc!

351
00:33:19,190 --> 00:33:22,180
Copilul meu este luat!

352
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
Ăsta e prietenul meu!

353
00:33:30,640 --> 00:33:31,460
Aww, încă sunt atât de timid.

354
00:33:31,460 --> 00:33:33,460
Haide, este pe mine în seara asta.

355
00:33:34,450 --> 00:33:36,450
Mă întorc imediat.

356
00:33:41,890 --> 00:33:43,390
Hei, voi reveni.

357
00:33:44,360 --> 00:33:46,350
Unde te duci?

358
00:33:46,350 --> 00:33:48,130
De ce, o să mă urmezi?

359
00:33:50,210 --> 00:33:51,660
Mă duc să fac pipi.

360
00:33:51,660 --> 00:33:53,040
Bine, fă-o repede.

361
00:33:56,550 --> 00:33:58,680
Are un zâmbet larg în timp ce merge să facă pipi.

362
00:33:58,680 --> 00:33:59,310
Hei, băieți!

363
00:33:59,310 --> 00:34:00,580
- Nu?
- Ei bine...

364
00:34:00,860 --> 00:34:01,890
Ce?

365
00:34:01,890 --> 00:34:03,450
Este ziua lui Porsche sâmbătă.

366
00:34:03,450 --> 00:34:04,730
Si...

367
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
Nu știu ce să-i iau.

368
00:34:06,530 --> 00:34:07,820
Mmm.

369
00:34:07,820 --> 00:34:10,179
De ce nu te faci cu papion?

370
00:34:10,179 --> 00:34:13,389
Știți exact unde să legați, nu?

371
00:34:14,010 --> 00:34:15,639
Hai, omule, fii adevărat aici.

372
00:34:15,639 --> 00:34:17,250
vorbesc serios.

373
00:34:17,250 --> 00:34:19,130
Acesta este cadoul nostru pentru primul an.

374
00:34:19,130 --> 00:34:21,679
Vreau să-l surprind.

375
00:34:21,679 --> 00:34:23,650
Apoi, surprinde-l.

376
00:34:23,650 --> 00:34:26,880
Fă ceea ce poți face doar tu.

377
00:34:30,580 --> 00:34:31,940
Bine.

378
00:34:32,239 --> 00:34:32,630
Merge!

379
00:34:32,630 --> 00:34:33,030
Noroc!

380
00:34:33,030 --> 00:34:33,870
Noroc!

381
00:34:33,870 --> 00:34:35,870
Multumesc. Multumesc.

382
00:34:46,429 --> 00:34:47,429
Tată, salut.

383
00:34:48,739 --> 00:34:50,300
[Sfârșitul copilăriei Arthur C. Clarke]

384
00:35:01,230 --> 00:35:05,230
Mina de aur face asta
pentru care ești responsabil este zdrobit.

385
00:35:06,770 --> 00:35:09,770
Poate asta din cauza situatiei
chiar acum nu e asa de bine.

386
00:35:10,130 --> 00:35:11,460
Așa că au fugit.

387
00:35:11,460 --> 00:35:12,910
Asta depinde de tine.

388
00:35:12,910 --> 00:35:14,420
Băiat prost!

389
00:35:14,420 --> 00:35:16,300
Tu provoci doar dezastru.

390
00:35:17,930 --> 00:35:19,770
În această viață,

391
00:35:19,770 --> 00:35:21,720
nu vei putea niciodată să-l învingi pe Kinn.

392
00:35:31,210 --> 00:35:34,310
Tu și Macao,

393
00:35:34,310 --> 00:35:38,320
nici măcar nu merită să fie fiii mei.

394
00:36:14,700 --> 00:36:15,910
Fudge!

395
00:36:22,400 --> 00:36:24,160
Nu te preface că ești și asep.

396
00:36:24,420 --> 00:36:28,430
Ridică-te și râzi de mine.

397
00:36:29,280 --> 00:36:30,690
Pete.

398
00:36:30,690 --> 00:36:32,390
Nu mă băga pe nervi.

399
00:36:35,850 --> 00:36:37,760
Pete.

400
00:36:37,760 --> 00:36:39,410
Hei.

401
00:36:39,410 --> 00:36:40,410
Pete.

402
00:36:41,450 --> 00:36:42,140
Hei.

403
00:36:44,230 --> 00:36:45,240
Pete.

404
00:36:48,660 --> 00:36:49,660
Pete.

405
00:36:52,990 --> 00:36:53,990
Scoală-te.

406
00:36:54,580 --> 00:36:55,580
Pete.

407
00:36:56,940 --> 00:36:57,940
Pete.

408
00:37:02,050 --> 00:37:05,230
Îl vrei? Îl vrei?

409
00:37:05,230 --> 00:37:07,120
Luptă-mă!

410
00:37:07,120 --> 00:37:09,350
Ţi-am spus!

411
00:37:09,350 --> 00:37:11,110
Ţi-am spus! Cum e?

412
00:37:11,110 --> 00:37:14,410
Adu-ți fața aici, mai aproape.

413
00:37:14,410 --> 00:37:16,450
- Mai aproape!
- Aaa!

414
00:37:18,290 --> 00:37:20,010
Încep să mă distrez. Mă bucur de asta.

415
00:37:20,010 --> 00:37:20,880
haide.

416
00:37:20,880 --> 00:37:21,960
Grabă.

417
00:37:21,960 --> 00:37:23,800
Haide!

418
00:37:23,800 --> 00:37:27,840
Ţi-am spus. Azi sunt cu noroc!

419
00:37:27,840 --> 00:37:29,830
Haide!

420
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
Oh!

421
00:37:32,790 --> 00:37:34,860
Ești fratele mai mic al lui Porsche, nu?

422
00:37:35,230 --> 00:37:36,820
Da.

423
00:37:36,820 --> 00:37:38,360
esti...

424
00:37:38,360 --> 00:37:40,040
Sunt fratele mai mare al lui Kinn.

425
00:37:40,040 --> 00:37:44,040
Khun-Tankhun Theerapanyakul.

426
00:37:48,350 --> 00:37:50,400
Ei...

427
00:37:50,830 --> 00:37:51,640
Bună ziua.

428
00:37:51,640 --> 00:37:54,840
Numele meu este Porchay-Pichaya Kittisawat.

429
00:37:55,230 --> 00:37:56,900
Oh, vii și tu cu un nume complet.

430
00:37:56,900 --> 00:37:59,170
Vino aici, vino aici! Aşezaţi-vă.

431
00:37:59,170 --> 00:37:59,740
Da.

432
00:37:59,740 --> 00:38:06,470
Arăți mult mai politicos
decât Porsche, băieți așa credeți?

433
00:38:06,470 --> 00:38:08,510
Da.

434
00:38:09,210 --> 00:38:11,000
Îți place să urmărești serialul?

435
00:38:11,540 --> 00:38:14,650
Le privesc uneori.

436
00:38:14,650 --> 00:38:18,900
Dacă o faci, te-ai uitat vreodată pe acesta?

437
00:38:21,280 --> 00:38:22,850
Da, am.

438
00:38:22,850 --> 00:38:25,280
Tu faci. Apoi,

439
00:38:25,280 --> 00:38:27,730
crezi că protagonistul va muri?

440
00:38:28,230 --> 00:38:30,620
Protagonist? Ei...

441
00:38:31,240 --> 00:38:35,510
Nu, el nu a murit, dar cel rău a murit.

442
00:38:35,510 --> 00:38:37,110
Wow, excelent!

443
00:38:37,110 --> 00:38:38,910
Chiar ai privit-o!

444
00:38:38,910 --> 00:38:40,210
Ești mai deștept decât bodyguarzii mei!

445
00:38:40,210 --> 00:38:42,200
Voi doi, luați-l ca exemplu.

446
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
Nu fi atât de prost.

447
00:38:46,110 --> 00:38:46,860
Da.

448
00:38:47,830 --> 00:38:49,370
Hei, relaxează-te.

449
00:38:49,370 --> 00:38:50,930
Nu fiți agitat.

450
00:38:50,930 --> 00:38:52,290
Ieșind cu Tankhun,

451
00:38:52,290 --> 00:38:54,960
e doar o atmosferă înfricoșătoare.

452
00:38:54,960 --> 00:38:58,410
Știi, mi-am crescut cei doi frați.

453
00:38:58,650 --> 00:39:00,500
Toate ies bine.

454
00:39:00,500 --> 00:39:02,820
Și în continuare, pe tine te voi crește.

455
00:39:02,820 --> 00:39:04,040
Corect?

456
00:39:04,590 --> 00:39:06,810
Ah, stai.

457
00:39:08,450 --> 00:39:10,530
Nu există doar Kinn?

458
00:39:10,530 --> 00:39:12,810
De ce ai spus doi frați?

459
00:39:13,850 --> 00:39:15,240
Aici.

460
00:39:16,440 --> 00:39:17,800
Aici.

461
00:39:18,860 --> 00:39:20,440
Uită-te la asta.

462
00:39:20,440 --> 00:39:22,330
Cum e?

463
00:39:22,330 --> 00:39:24,330
Aceasta este munca mea.

464
00:39:25,140 --> 00:39:28,220
Toți sunt crescuți și arată bine ca mine.

465
00:39:28,220 --> 00:39:30,330
Vei fi și tu ca mine.

466
00:39:30,330 --> 00:39:32,310
Crede-mă și totul va fi bine.

467
00:39:32,410 --> 00:39:34,700
Ține minte asta, Porchay.

468
00:39:36,030 --> 00:39:37,580
Si...

469
00:39:37,760 --> 00:39:40,190
Iar celălalt este...

470
00:39:40,450 --> 00:39:41,490
Kim.

471
00:39:41,490 --> 00:39:43,630
Fratele meu cel mai mic.

472
00:39:43,630 --> 00:39:45,650
Credeam că l-ai întâlnit deja.

473
00:39:45,850 --> 00:39:47,590
S-a dus la depozit să te ajute.

474
00:39:49,810 --> 00:39:52,100
M-ai ajutat la depozit?

475
00:39:53,900 --> 00:39:56,140
Orice, omule.

476
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
Kim nu e niciodată cu adevărat prin preajmă.

477
00:39:59,440 --> 00:40:01,400
S-a mutat să trăiască pe cont propriu cu mult timp în urmă.

478
00:40:01,400 --> 00:40:04,540
E cam ca un artist.

479
00:40:04,870 --> 00:40:07,830
Dar un lucru la el este că e băgacios.

480
00:40:07,830 --> 00:40:09,200
Cel mai gălăgios.

481
00:40:09,200 --> 00:40:13,690
Ei bine, de fapt, a primit asta de la mine.

482
00:41:02,990 --> 00:41:03,990
Ia-o.

483
00:41:08,010 --> 00:41:09,010
Nu.

484
00:41:10,180 --> 00:41:12,350
Rănile tale sunt inflamate.

485
00:41:12,350 --> 00:41:14,390
Doar ia-o.

486
00:41:14,390 --> 00:41:16,390
Atunci lasă-mă să mor.

487
00:41:20,790 --> 00:41:22,790
Crezi că e otravă?

488
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
De ce nu mă lași să mor?

489
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
E prea ușor.

490
00:42:35,790 --> 00:42:38,790
Trebuie să suferi până sunt mulțumit.

491
00:42:52,050 --> 00:42:54,450
Ce ți s-a întâmplat?

492
00:42:59,890 --> 00:43:01,890
Tata tocmai a plecat.

493
00:43:06,430 --> 00:43:08,420
M-a certat pentru că sunt nasol.

494
00:43:10,450 --> 00:43:12,450
Sunt nasol la tot ce fac.

495
00:43:15,290 --> 00:43:17,290
Ei bine, am meritat asta.

496
00:43:19,650 --> 00:43:22,080
Orice aș face, nu pot să-l înving pe șeful tău.

497
00:43:24,990 --> 00:43:26,990
De ce trebuie să compari?

498
00:43:28,790 --> 00:43:32,140
Toată lumea știe doar că sunt Vegas.

499
00:43:32,140 --> 00:43:35,200
Din familia minoră.

500
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Întotdeauna sub familia principală.

501
00:43:41,640 --> 00:43:44,020
Toată lumea are partea bună și partea rea.

502
00:43:45,980 --> 00:43:47,980
O faci pentru tatăl tău.

503
00:43:48,820 --> 00:43:50,820
Asta te face un fiu bun, nu-i așa?

504
00:43:51,730 --> 00:43:54,280
Priviți această lume doar din partea bună.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,050
Nu ai trecut niciodată prin ceea ce am eu.

506
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
Cine a spus asta?

507
00:44:04,320 --> 00:44:08,320
Când eram mică, tatăl meu m-a forțat să fac box.

508
00:44:08,350 --> 00:44:12,750
Când am pierdut, m-a bătut.

509
00:44:13,780 --> 00:44:16,840
Până într-o zi, am câștigat.

510
00:44:18,860 --> 00:44:22,780
Deci a încetat să te bată?

511
00:44:23,100 --> 00:44:25,890
Nu.

512
00:44:25,890 --> 00:44:28,890
Încă m-a bătut.

513
00:44:28,890 --> 00:44:30,960
Am aflat mai târziu că

514
00:44:30,960 --> 00:44:33,730
fusese boxer.

515
00:44:33,730 --> 00:44:36,450
Diferența era că

516
00:44:36,450 --> 00:44:38,670
nu a câștigat niciodată.

517
00:44:38,720 --> 00:44:41,630
Și a păstrat acea durere și a luat-o pe mine.

518
00:44:44,380 --> 00:44:47,000
Vrei să spui că tata e nasol?

519
00:44:47,000 --> 00:44:50,450
Și l-a bătut vreodată pe domnul Korn?

520
00:44:52,620 --> 00:44:55,370
Înțeles acum?

521
00:44:55,370 --> 00:44:58,520
Ei nu ne bat pentru că ne supărăm.

522
00:44:58,520 --> 00:45:00,300
Ne-au bătut

523
00:45:01,400 --> 00:45:04,380
pentru că ei, ei înșiși, sug.

524
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
Băgăcios.

525
00:45:36,140 --> 00:45:37,140
Bună, Kim.

526
00:45:39,370 --> 00:45:41,370
Fratele cel mai mic al familiei principale.

527
00:45:45,480 --> 00:45:47,410
Ești obișnuit cu noua ta casă acum?

528
00:45:47,510 --> 00:45:50,050
Deci ai știut tot timpul că sunt fratele lui Porsche?

529
00:45:54,970 --> 00:45:55,970
Da.

530
00:45:58,040 --> 00:45:59,780
Dacă nu, de ce te-aș preda?

531
00:46:01,230 --> 00:46:03,230
Cum ai putea spune asta?

532
00:46:09,390 --> 00:46:11,830
Dacă nu e nimic, scuză-mă.

533
00:46:16,950 --> 00:46:18,570
Lasă-mă să te întreb asta.

534
00:46:20,300 --> 00:46:22,300
M-ai iubit vreodată?

535
00:46:26,990 --> 00:46:27,990
huh?

536
00:46:29,790 --> 00:46:30,790
Kim.

537
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
Îmi pare rău.

538
00:48:00,440 --> 00:48:01,440
Multumesc.

539
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
A făcut-o din nou?

540
00:48:34,760 --> 00:48:36,750
Te simți bine?

541
00:48:37,870 --> 00:48:39,870
Nu te-ai obisnuit inca?

542
00:48:40,950 --> 00:48:42,950
Și ești rănit?

543
00:48:43,660 --> 00:48:45,720
Sunt rănit.

544
00:48:45,720 --> 00:48:49,720
Dar nu știu de ce nu este la fel de rău ca înainte.

545
00:48:53,830 --> 00:48:54,830
Asta e bine.

546
00:48:58,990 --> 00:49:00,990
Încă nu mănânci?

547
00:49:15,740 --> 00:49:19,740
Ai făcut-o acum ceva vreme? Pur și simplu nu pare proaspăt.

548
00:49:44,590 --> 00:49:45,440
Acesta este al meu?

549
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
Îl mănânci sau nu?

550
00:50:00,530 --> 00:50:01,310
Trage.

551
00:50:01,310 --> 00:50:03,790
Sau a pus otravă în ea?

552
00:50:03,790 --> 00:50:05,790
Nu pot muri ca un prost ca.

553
00:50:18,640 --> 00:50:20,840
Ce otravă?

554
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
Uite.

555
00:50:29,210 --> 00:50:31,220
Mergi înainte și mănâncă.

556
00:50:32,230 --> 00:50:36,220
Dacă mă urăști, vei avea energie să mă omori mai târziu.

557
00:51:10,280 --> 00:51:12,530
Ce s-a întâmplat?

558
00:51:12,620 --> 00:51:14,630
Turbulenţă.

559
00:51:18,890 --> 00:51:19,890
Aici.

560
00:51:37,740 --> 00:51:39,970
Binecuvântează aici floarea, băţul de joss şi lumânarea

561
00:51:39,970 --> 00:51:41,940
și dă-le călugărului dinăuntru.

562
00:51:56,890 --> 00:51:58,280
Binecuvântează floarea, bățul de joss și lumânarea aici...

563
00:51:58,280 --> 00:51:59,760
Bună ziua, inspector Manop.

564
00:52:05,040 --> 00:52:07,390
Îți amintești vechiul tău caz?

565
00:52:07,390 --> 00:52:11,390
Mașina bogată a lovit o familie acum 10 ani?

566
00:52:12,960 --> 00:52:15,890
Lipsește întregul dosar al cazului.

567
00:52:15,890 --> 00:52:18,840
Un tip cu reputația mea încă nu a găsit un nume.

568
00:52:19,320 --> 00:52:20,840
Doar fii sincer.

569
00:52:21,900 --> 00:52:23,810
Ce sa întâmplat cu adevărat?

570
00:52:24,470 --> 00:52:27,300
Manop are Alzheimer.

571
00:52:27,300 --> 00:52:29,050
Nu-și amintește mare lucru.

572
00:52:29,050 --> 00:52:33,050
Rudele lui l-au adus aici
ca templul să aibă grijă.

573
00:52:33,740 --> 00:52:36,390
Vă rog, doamnă.

574
00:52:40,810 --> 00:52:42,250
E în regulă.

575
00:52:47,890 --> 00:52:49,510
Atunci...

576
00:52:49,510 --> 00:52:51,510
Îți amintești de această femeie?

577
00:52:57,790 --> 00:53:02,130
Tatăl ei este un polițist care lucrează la acel caz.

578
00:53:02,130 --> 00:53:07,060
Dar brusc, a renunțat și a luat Alzheimer.

579
00:53:08,880 --> 00:53:10,880
Și s-a mutat în templu.

580
00:53:11,950 --> 00:53:14,160
Dar după aceea,

581
00:53:14,160 --> 00:53:19,590
Sunt bani transferați
în contul ei în fiecare lună.

582
00:53:20,460 --> 00:53:22,200
Presupunerea mea,

583
00:53:23,000 --> 00:53:27,190
este costul pentru tine să joci
rolul unui bătrân bolnav de Alzheimer.

584
00:53:30,820 --> 00:53:33,020
ce vrei?

585
00:53:33,020 --> 00:53:34,970
Dacă îți amintești

586
00:53:34,970 --> 00:53:37,580
care ți-a ordonat să ștergi totul despre caz,

587
00:53:40,480 --> 00:53:42,210
voi uita

588
00:53:42,910 --> 00:53:45,950
despre cine este femeia din această poză.

589
00:53:49,680 --> 00:53:53,630
Cel care mi-a ordonat să șterg
totul despre acel caz,

590
00:53:53,630 --> 00:53:56,520
a fost domnul Korn, tatăl tău.

591
00:54:45,040 --> 00:54:46,510
Bună ziua, domnule Kinn.

592
00:54:46,510 --> 00:54:48,010
A trecut mult timp.

593
00:54:48,730 --> 00:54:50,440
De fiecare dată când sunt într-o dispoziție proastă,

594
00:54:50,440 --> 00:54:52,640
ochii tăi spun că-ți place.

595
00:54:55,020 --> 00:54:57,020
Lasă-l afară.